Korte beschrijving/Annotatie

Beschouwende non-fictie over de werking van poëzie, kunst en vertaling. De tekst onderzoekt hoe poëzie precies functioneert, hoe verschillende kunsten zich tot elkaar verhouden, en wat in vertaling behouden blijft, verloren gaat of juist zichtbaar wordt. Methodisch wordt geprobeerd onder woorden te brengen wat vaak intuïtief wordt ervaren maar moeilijk precies te omschrijven is. Centraal staat de vraag hoe kunst werkt.

Tekst achterflap

Hoe werkt poëzie nu eigenlijk precies? Hoe verhouden verschillende kunsten zich tot elkaar? Wat blijft behouden en wat gaat verloren in de transactie van een vertaling, en legt dit misschien ook nieuwe dingen bloot? Nachoem M. Wijnberg gaat methodisch te werk om tot antwoorden te komen, en in woorden te vatten wat vaak intuïtief wordt aangevoeld, of omschreven. Hoe zo precies mogelijk te spreken over wat nooit dat precies is – en juist daardoor werkt. Er zijn boeken volgeschreven over wat kunst is. Wijnberg gaat nog een stapje verder en komt tot een antwoord op een van de grootste vragen, zo oud als de mensheid: hoe wérkt kunst?

Beschrijving

Hoe werkt poëzie nu eigenlijk precies? Hoe verhouden verschillende kunsten zich tot elkaar? Wat blijft behouden en wat gaat verloren in de transactie van een vertaling, en legt dit misschien ook nieuwe dingen bloot? Nachoem M. Wijnberg gaat methodisch te werk om tot antwoorden te komen, en in woorden te vatten wat vaak intuïtief wordt aangevoeld, of omschreven. Hoe zo precies mogelijk te spreken over wat nooit dat precies is – en juist daardoor werkt. Er zijn boeken volgeschreven over wat kunst is. Wijnberg gaat nog een stapje verder en komt tot een antwoord op een van de grootste vragen, zo oud als de mensheid: hoe wérkt kunst?

Details